Have tried to reinstall on RPi3 as you did on laptop but without success. I can use gphoto2 and set shutterspeed, take pictures and check exiv2 parameters. Setting shutterspeed works for strings of the type '1/100' etc. 2s doesn't work.
Starting indiserver from the command-line gives me for all drivers I intend to use the following error: