I don't think the issue is actually the changing of the filter, it's the associated change of focus (due to a filter offset) that seems to break the guiding.
Changing the filter from the EKOS EFW config page works fine, but changing filter from the Capture tab causes guiding to go crazy in both axis.