Re-installing the mutlaqja repository cures the problem. The error was somehow associated with the previous apt-add-repository although the repository information was correct i.e. identical to the information on another computer where apt update and install worked.