Quick update!
Everything works now! In addition to not understanding indi's behavior, I was missing a modprobe rule for the cable so the device file was not being created. I now managed to get it to work with Stellarium (I also had to update it to the latest version as mine was several years old BTW )