where would I find some more detailed documentation, or some examples, or at least the source code of a Linux application to understand how to use streammanager in my INDI client?
I think the easiest way to approach this is to look at the CCD Simulator code since it uses streaming. The API documentation could perhaps use a minimal example to show how it is used in drivers.